Subtitles by DramaFever
- Where's our Hae Ram? - She's in the tent.
She fell asleep while crying earlier.
Yoon Mi So, this is my last gift to you.
Let this be your last memory of your child.
- No. No! Hae Ram! - Honey!
- Ma'am, I have to pee too. - Hae Ram!
I'm feeling very uneasy today. My heart keeps beating very fast.
- Hae Ram is gone. - Hae Ram! No, Hae Ram!
- You can't go in there, Hae Ram! - Goodbye, Mommy.
Die. I just need you to disappear!
[Crazy Love]
- Mother... - Die.
I'd rather you just disappear.
- Mother. - Everything will be fine if you disappear.
I just want you to disappear!
This is all because of you.
You've tormented my family enough.
All this will end if you'll just disappear.
Die.
I want you to die!
Mom!
- What are you doing? Are you crazy? - Let me go!
- What's wrong with you? - I said, let me go!
Let go! Let go of me!
This evil needs to disappear.
This evil needs to disappear from our lives!
Honey, are you okay? Are you okay?
Bring our Hae Ram back! You were to bring our Hae Ram back!
Why are you doing this?
We don't know anything for sure yet. Hae Ram could still be alive!
What do you mean, she could still be alive?
Why do you mean, she could still be alive?
Of course, she's still alive and healthy!
If that evil wench hadn't taken her out of the house that day
nothing would've happened to our Hae Ram.
Just what in the world is going on?
What did my granddaughter do to deserve this.
Mi So! What is going on, Mi So?
Your daughter... your daughter killed my granddaughter!
Our Hae Ram's fallen in the river, and we can't even find her body!
Bring my Hae Ram back. Bring my Hae Ram back right now!
Mom, stop being like this. Mom!
- Mi So! - What do we do, Mi So!
Oh my, Mi So...
What were you doing out in the rain getting soaked?
I didn't have the energy to drive.
I went for a little walk.
Did... something happen?
No, nothing happened.
It was thundering so hard... and I just didn't want to be alone.
You know... how I always hated the rain ever since I was little.
I was never afraid of anything, but whenever it thundered...
I don't know why, but I used to get so afraid.
Whenever it used to thundered... I used to quake in fear.
And when I did... you used to sing to me.
You used to tell me everything was okay.
While comforting me and telling me not to be afraid.
And fascinatingly enough, whenever you comforted me...
all my fears would just go away.
I...
don't think I feel very well.
I'm going to get some rest.
Where do you feel sick?
I've been working a lot at the office.
So much work got piled up while I was gone.
I got a little too ambitious with work, and now I don't feel very well.
I feel a little feverish, and I feel a little queasy too.
I'll go get you some medicine.
Stay here and get some rest.
Don't go, Jae Hyuk.
Just stay with me.
I'm... really scared.
I don't need any medicine.
I just... need you to stay beside me.
Can you sing to me like you used to?
You told me this once...
Whenever it thunders...
it just means the heavens are singing.
Tell me again like you used to.
Tell me that it's no big deal.
Tell me that it's no big deal, so I shouldn't be afraid.
You're acting like a little kid.
Thunder is nothing to be afraid of.
You have a fever.
I'll go get you a cold wet cloth for your forehead.
Is President Huh okay?
I don't think she'll be able to go into the office for a while.
I would appreciate some extra help from you for the time being.
Oh my... how could something like this have happened?
Don't be too concerned about the office.
I already told President Huh's secretary to clear her schedule for the time being.
If any other important issues comes up, I'll contact the Vice President
so that no harm is done to any business at the office.
Also, call the private search team, and have them search around the river.
Yes, I understand.
Oh my goodness, I can't believe Hae Ram's been swept away by the river.
Just what in the world is this?
What do we do about Hae Ram?
- Do you think we'll be able to find her? - We'll find her.
We'll find her no matter what.
Had I known this, I would've taught Hae Ram to swim.
She told me I was a good swimmer, and she wanted me to teach her how to swim.
How did such a young thing end up there?
No, let's just pray that our Hae Ram is safe.
Since Mi So's always been kind in her life, I'm sure our Hae Ram's is fine.
Yes, I'm sure of it. I'm sure.
Have you heard anything from the police?
They're searching all around the river, so all we can do is wait.
Oh my, what do we do about this?
You're not going to give up, are you? You're not going to do that, right?
She could've just dropped her doll along the way
and with all the rocks along the river, her shoes could've just fallen off.
- Don't you think so? - Of course, Father.
I'm never going to give up. I don't think Hae Ram went in the water.
Hae Ram is really afraid of the deep water.
The police are searching all over the shoreline and the area nearby
so all we can do right now is wait.
I'm sure nothing's happened to Hae Ram.
Yes, I'm sure of it.
What are you saying?
Her shoes and her doll was found in the river?
Yes.
What about the little girl? What happened to the little girl?
They're searching the river and the areas nearby right now.
But they have yet to hear any news from the police.
My goodness.
Therefore, President Huh won't be able to come into the office for a while.
How's Director Lee's wife?
She collapsed from the shock of the news, and is currently bedridden.
Her condition is worse than that of President Huh.
Oh my... as a father myself, this is really...
Okay.
Tell President Huh...
that I'll take care of the office, and she shouldn't worry about anything.
- You may leave. - Yes, I understand.
Then... are you saying that the child fell in the water and died?
That's awful.
My heart aches for them.
I don't know why that daughter-in-law keeps having awful things happen to her.
No kidding.
And it's been raining so much lately.
It's highly possible she got swept away by the current into the ocean.
- I bet they won't even find the body. - Oh my goodness.
But don't tell the Hae Ryung about this.
You think that's going to work?
She's sure to find out when she reads the paper or watches the news.
I think Hae Ryung finds it more depressing
because it's happening to our neighbors.
Hae Ryung has such a tender heart, and that worries me.
I'm sure you're going to find Hae Ram.
Of course.
I have to find her.
I'm going to find her.
If anything happens to Hae Ram, can you and
your family take the responsibility for it?
I want to know, if Hae Ram dies, will your family take responsibility for it?
What?
How can you say...
How can you say that?
Why would Hae Ram die?
Why would anything happen to our Hae Ram!
No, Hae Ram!
No! Stop right there, Hae Ram!
Come here, Hae Ram.
Hae Ram! You can't go over there.
Come here. Come to mommy, okay?
Goodbye, Mommy.
Don't say that, Hae Ram! I can't live without you!
Hae Ram... Okay, then let's go together.
Okay? Let's you and I go together.
I'm sorry, Mommy.
Mommy, don't come.
I'm going to go by myself.
Hae Ram... No, Hae Ram!
Hae Ram. Hae Ram!
No... no, that can't be.
My Hae Ram is still alive.
No.
Hae Ram is still alive.
No, it's not true.
It's been a week since the news of
little Lee Hae Ram's disappearance down here by the river.
This is the spot where Lee Hae Ram's shoes and doll was found.
The police received assistance from the local fire departments and marines
and are doing everything they can to find Lee Hae Ram in the Geum River area.
But even after a full week has passed, Lee
Hae Ram's body still hasn't been found.
The police are hypothesizing that her body
may have been swept away down the river into the ocean
and are starting to get discouraged in their search for Lee Hae Ram's body.
- No... no! - Honey, don't go in there!
- No! You can't go in! - Hae Ram! Let go of me!
- No, honey. You can't go in! - Hae Ram!
Honey! Wake up!
Honey! Honey!
This is a fresh new start, Han Na Young.
Everything that you've lost...
You're going to get it back one by one.
You can do it.
No. You have to do it.
- Good morning. - You're here early.
You're looking much better today.
I've been worried these past few days because I thought that you may be sick.
I'm sorry for worrying you. It won't happen again.
What's on the agenda today?
I have to organize all the material I received from farm.
And I have to make a graph for all the estimated sales forecast for the new items.
Can you get me samples of the forecast graph you're working on?
I think we're going to have to edit the colors so that they stand out more.
- Okay, I understand. - Can you get it done this morning?
Will we be able to have a meeting to discuss everything this afternoon?
- Yes. - Then let's get started.
What do we do about this, Min Jae?
I feel like I'm suffocation, and I feel like I can't even breathe.
It's been over a week. Why haven't they found Hae Ram yet?
- I want to see her body at least. - Mom.
Hae Ram appears crying in my dreams every night.
She begs me to get her out of the water.
She says she's cold, scared and wet.
She keeps on begging me to get her out of the water.
- Why do you keep dreaming such dreams? - Oh my precious granddaughter!
We're going to have to send her on to her afterlife without even a body.
My Hae Ram... that poor thing!
Without even having received any love from me in her short life... my Hae Ram...
Mom, don't be like this, okay? Stop being like this!
Min Jae...
My poor baby.
What do we do?
It's not right for her to go before me!
Yes, Dad.
- I'm on my way out right now. - You should stop going there, Mi So.
Listen.
Chan Ki, Jong Hee and I searched all around the river for several days
and even searched through all the nearby areas.
But no one even saw Hae Ram.
Even the police told us that they haven't found any other trace of her.
Mi So...
- It's time that we let Hae Ram... - I'm sure she's there somewhere.
I'll call you when I get there. Don't worry too much about me.
Wait, wait... Mi So. Mi So!
Mi So's heading out to the river again?
I don't think this is going to do. I should go see her myself.
- Dad! Dad! - Mr. Yoon, are you okay?
I just got a little dizzy, that's all.
It'll go away if I sit for a minute.
You've been searching around the river for Hae Ram nonstop for the past few days.
How is your body to withstand all that stress?
Ugh, I don't think this is going to do.
Chan Ki, get some medicine for your dad, and make sure that he gets his rest.
Call me right away if anything happens. I'll go out to see Mi So.
- What will you do when you see her? - What do you mean, what will I do?
I'll go and help her search, and pass out the fliers with her
and bring Mi So back home.
Jong Hee...
Don't you think the way Mi So keeps on acting is a little strange?
You don't think she should be taken in to a hospital?
What are you saying?
Mi So's not weird.
It's because she's not ready to accept Hae Ram's death yet.
It's not like she even got to verify Hae Ram's body herself.
So what woman would be so ready to accept that her child is dead?
Even I wouldn't be ready to accept it.
I'll call you when I get there.
Hae Ram.
Mommy's here.
Hae Ram?
Die. Die. Die! How are you even a mother?
Die! Die!
- Stop it, Mi So. - Die!
Don't do this.
Ma'am, this is my daughter. Please take a look.
Excuse me. This is my daughter. Please help me find her.
I have to find her.
I'm going to find her.
Yes, Detective Park.
Have you found anything?
Yes.
Then...
you're saying it's almost impossible to find the body?
Could there be any other ways?
I see.
Yes, I understand.
Hae Ryung?
I brought you some medicine.
It should help with your headache.
- Just take some medicine, okay? - Just leave it there.
Okay.
Don't think about anything, and just get some sleep.
I'll take care of Kyung Soo's dinner when he gets home.
- Why don't you eat some more? - No, thanks.
I have no appetite and I don't want to eat anything.
How's Hae Ryung?
You think the medication will help?
She stopped taking the medication so that she could get pregnant.
But when I told Doctor Kim about Hae Ryung's condition today
he told me to get her back on the medication.
He said the medication should help her, so we can only wait and hope.
Why is she so depressed over someone else's kid dying?
Hae Ryung tried hard to get pregnant herself.
She used to adore Hae Ram and said she wanted a daughter just like her.
I think we should make time tomorrow to go visit President Huh.
She hasn't been in the office at all lately.
Yes, as a neighbor, it's only right we go and visit her.
Where's Kyung Soo?
He called earlier to say he was going to be back late today.
He should come home early with Hae Ryung being sick and all.
What a cold hearted bastard.
This is really delicious.
My goodness.
How heartbroken she must be.
She looked like she's been suffering so much.
That poor thing.
You really didn't have to come.
But thank you anyways for coming.
If you're not feeling well, why don't you lay back down?
No, I'm fine.
I can't even imagine the pain you must be going through.
There are no words to describe it.
Whenever I close my eyes, I see Hae Ram, and it nearly kills me.
What sin has such a little thing committed to have that happen to her?
My family has come to a ruin...
because I made a bad choice in selecting my daughter-in-law.
I'm sure that your daughter-in-law's heart is breaking too.
She's going to have to live the rest of her life blaming herself.
This is the time when you really should be comforting her.
I'm not that kind hearted.
How can a mother come back home after losing her own child?
Even just seeing her face is enough to make my body tremble in rage.
No matter how much I think this must be fate, and bad luck in life...
I really can't forgive her.
How are things at the office?
Ugh... I just don't have it within me to come in the office at all right now.
Don't worry about the office.
I'll take care of everything for both of us.
I'm grateful for the offer.
But Director Lee will take care making all the final decisions.
I can't keep lying around like this forever either.
The company does need to be tend to.
I'm going to pull myself together and get back to the office soon.
Yes, you should.
I should get going now as I'm sure you must be tired.
Then, please take care of yourself and I'll see you when you're back at the office.
- Yes, I won't see you out. - Yes, goodbye.
You'll take care of it?
Does she think Min Jae is a scarecrow or something?
Why would she take care of everything?
Hae Ram...
You're leaving already? I was going to bring in some coffee.
I couldn't stay long with President Huh not feeling well.
Oh my...
Your face has become so gaunt in the past few days.
You have to stay strong.
Yes.
Are you still going around passing out fliers?
Yes.
I'm going to keep passing them out until I find my Hae Ram.
Yes, a mother should never give up.
It's not like you saw Hae Ram with your own eyes.
Even if everyone else gives up, the mother should never give up.
I was like that too, Mi So.
No matter what other people said, I didn't want to believe it.
Oh my, just look at me.
I shouldn't be acting like this in front of you.
Thank you for your concern.
I'm sorry, but I can't stay long because I have to go out to look for Hae Ram.
Of course. I have to get to the office too.
Is that evil wench going out to hand out those fliers again?
Does she think searching for a drowned girl
on dry land is going to bring her back?
Ugh, that awful wench.
Min Jae and I aren't going to be able to live out our lives either because of her.
Driver Lee.
Change the lock on our front gate immediately.
Right now.
About Director Lee's daughter...
If they still haven't found her after searching for over a week...
don't you think that means she's dead?
Well... when I saw the case on the news, it
seems the search team is getting smaller.
I wonder how heartbroken he'll be if that's really what happened.
Young Hee...
Do you think we have the time to be talking about things like that right now?
Excuse me?
You have a presentation coming up. Why don't you worry about work instead?
Yes.
And also, don't talk about Director Lee's private family affairs at the office.
Director Lee's going through a tough time and is extra sensitive right now as is.
How happy do you think he'd be if he heard the employees were gossiping about him?
What is it? Did something happen?
There's trouble on the third floor because of Director Lee right now.
- What do you mean, trouble? - What are you talking about?
What happened with Director Lee?
Manager Kim from the Development Team said a few words to the Director to comfort him
and I don't know what he said, but the Director...
he punched Manager Kim in the face.
- Oh my! - So what happened to Manager Kim?
His nose got broken, so he was taken to the hospital.
He's talking about suing the company!
Mother.
Please open the door.
Mother!
Please open the door!
I took care of the whole Manager Kim situation.
Just go see him and apologize to him privately when you get a chance.
He said he's sorry for being insensitive, and for saying whatever he said to you.
Drink up.
Drink up and pour it back out later.
Who can even fathom to guess the pain you must be going through.
Yes, that's right.
Other than my Mi So...
no one else would understand.
I feel like my heart is being ripped out of my chest.
And the only person I can share this agony with...
is Mi So.
But...
But what to do?
I'm about to...
start hating Mi So.
Having to look Mi So in the eyes...
I'm starting to hate it.
Mommy.
Mommy, I miss you. Mommy.
Mommy, you have to come quickly, okay?
Mommy.
[Mi So]
It's me, Mi So.
Are you able to talk right now?
Yes.
I called because I've been worried.
How are you?
Are you okay?
No.
I'm having a really hard time.
I'm having a really hard time, and it's about to kill me.
I'm having a really hard time, that I feel like it's going to kill me.
Where are you right now, Mi So? I'll come to you.
Where are you?
The best thing I've ever done in my life since I've been born
was giving birth to my Hae Ram.
It was so amazing... such a beautiful baby was born to me.
Her eyes shined brightly like stars from the sky.
Her lips were so red and tiny.
She looked like an angel when she smiled.
I was so grateful she put her faith in me to come into this world.
When she was born, I made her a promise.
That no matter what happens, I'll keep a smile on her face.
That no matter what happens...
I'll always protect her.
I promised her those things.
What's the first thing you'll do once you find Hae Ram?
I'm not sure.
There are so many things I want to do.
I want to make her lots of delicious foods.
I want to brush her hair and tie it up with a beautiful ribbon.
Ah... I also want to take Hae Ram to the library.
My Hae Ram loves it when I read her fairytale books.
When I would tell her stories...
she'd be so riveted, and listen to me with her eyes wide open.
If I told her a funny story, she'd giggle out loud.
And when I'd tell her a sad story, she'd listen with tears in her eyes.
And... what else is there?
Ah...
I also need to take her to Hawaii, so she can try the avocado hamburgers.
Those are so delicious.
It sounds like Hae Ram will be busy for awhile once she returns.
There's something I want to do for her, so what to do...
I want to take her to an amusement park.
The truth is, I...
I've never once been to an amusement park.
Would it be okay if I rode the bumper car with Hae Ram?
Ah, I wonder if she'll find that scary?
You'll allow me to take Hae Ram out on a date, won't you?
Don't worry.
I'm sure you'll get the chance to do everything you want to with Hae Ram.
- You really think so? - Of course.
I'm sure you'll get your chance.
What is going on? Why is he in this state?
If you were together, you should've stopped him from drinking so much.
Why did you allow him to get this drunk?
I'm sorry.
I thought if he didn't let out his feelings he has bottled up somehow
it would ruin him for good.
You poor thing.
It may sound easy to stay sane and calm through all this
but I know it's not. Even I was bedridden for days.
How could he as the father stay sane?
I'm worried about him.
There was trouble earlier at the office because he hit one of the employees.
What?
Are you serious?
What? My Min Jae hit someone?
This soft and gentle hearted guy?
And none other than one of the office employees?
Yes.
I was barely able to stop the guy from suing Director Lee and the company.
My perfectly good son getting drunk, and getting into brawls...
this is going to turn into trouble.
What do I do about this mess?
The shareholders can't find out about this.
There are no security cameras in the area
so it's not easy to track down Hae Ram's whereabouts.
We're also not sure about how Hae Ram got there when she went missing in Paju.
And also, there was recent flooding at the river
so it's posing difficult challenges in the investigation.
According to the specialists...
there's a very high possibility her body has been carried into the ocean.
Then are you saying you're going to stop searching for her?
No, that's not really what I mean.
But the current situation makes it practically
impossible to track her down any further
so we're going to continue the search with minimum number of people.
I would like you to be advised that the chances of ever finding her is very low.
What are you saying?
Honey, our Hae Ram isn't dead.
There's no way she would've gone into the river.
I told her not to go anywhere, and stay put in her spot.
- Please... please just stop! - Why are you being like this?
No, even if everyone tells me that my Hae Ram is dead
I know better. I know better than that.
Our Hae Ram is still alive. I'm telling you, Hae Ram is still alive!
Why did you bring that evil wench back into this house?
Why did you bring her back in here after I kicked her out?
You've been cursed because of your daughter-in-law.
She should've been extremely careful out in the public with her.
But as a mother, she was so careless about her own daughter
so how is the little girl expected to remain safe?
What am I to do about this situation?
I can't tell you what a shamble my family has become.
My Min Jae couldn't control his emotions, and ended up punching an employee.
I'm so afraid that at this rate, he'll end up causing real trouble.
I'm scared to death.
You have to send Hae Ram off in peace for things to start getting better.
Excuse me?
A person's fate in life and their death is up to the heavens.
If you can't let go of a life that's already ended
then the spirit becomes lost and cannot go on to the next life.
- Monk Jang... - Hold a service so her spirit can rest.
A service?
Mother, what are you doing with Hae Ram's clothes?
I'm going to use it for the service for Hae Ram.
I'm going to select a few and send it off to Monk Jang at the temple.
I'm going to choose a date to hold the service for Hae Ram, so be aware of that.
What are you saying?
Why would you have a service for Hae Ram?
What?
Why are you holding a service for Hae Ram when she's still alive?
What? Hae Ram is still alive?
You've completely lost your mind, haven't you?
If Hae Ram is still alive, then bring her to me.
Bring her to me right now!
You killed Hae Ram.
You want to say she's still alive after killing her yourself?
You think that's going to help out your conscience?
Fine. Think whatever you'd like.
Who's going to be able to stop you from doing that anyways?
I won't interfere with anything you do anymore
so I don't want you interfering with anything I do about my granddaughter.
Since we'll become nothing but strangers to each other in a few days anyways.
Mother, please don't do this! Please don't get rid of Hae Ram's clothes!
What are you doing!
You can't have a service for her.
Our Hae Ram is still alive!
Subtitles by DramaFever